war flag

to fight under the flag of a country — сражаться под флагом какой-л. страны

to fly a country's flag — вывешивать флаг какой-л. страны

to plant one's flag — водружать свой флаг

to sail under the flag of a state — плавать под флагом какого-л. государства

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

colour [up] — erröten; rot werden

the film was in colour — der Film war in Farbe

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

people of colour (dated) — Farbige pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]